Car pour un néophyte que peut bien signifier « mise en examen », « saisine », « abroger », « arbitrage » « bâtonnier », « frustratoire » et bien d’autres encore qui n’ont pas plus de sens qu’une langue étrangère lorsque l’on ne la pratique jamais.
Un dictionnaire s’impose donc, accessible au grand public, en un simple clic, parce que le droit est précis, qu’une formule peut orienter vers une interprétation erronée, parce qu’il n’est pas toujours facile d’en saisir la juste signification.
Des formules aussi étranges que « la nue propriété », « les vifs », « le quorum » ne sont pas aussi communes que « notaire », « réquisitoire », « héritage ». Il ne faut pas en faire une fausse traduction qui pourrait s’avérer invalidante dans des affaires ayant trait au droit.
Avec ce lexique, par besoin d’être un chantre du barreau pour décrypter ce qui doit l’être entre les lignes et éviter d’avoir ainsi de mauvaises surprises, face à diverses problématiques et conflits. Le langage du droit donne une valeur particulière à chaque terme.
Un lexique pour renforcer nos connaissances juridiques qui nous évitera de nous laisser embrouiller par les arguments et les grandes tirades de ceux qui maîtrisent la matière un peu plus que nous.
Un support indispensable pour se défendre, organiser ses arguments, décrypter ceux de la partie adverse et affronter la réalité juridique sans avoir l’air d’un benêt, face à un auditoire d’initiés.
Le contexte juridique doit aussi s’adapter au changement, aux aménagements de la loi et des juridictions, le vocabulaire du droit est ainsi régulièrement mis à jour, porteur de nouveaux mots et tournures de phrases.
Attention à les utiliser à bon escient, il en va de votre immunité juridique !
L'informatique, ce n'est parfois pas simple notamment avec son vocabulaire.
Il n'y a pas que l'argent dans la vie, il y a aussi la finance et le vocabulaire financier !
Comprendre le vocabulaire des recettes de cuisine et faire des bons petits plats.
Moi président, je mettrais mon gilet jaune à l'Elysée et j'imposerai mes idées.