Dictionnaire Verlan
Verlan signifie lui-même envers, autrement dit l’art de mettre les mots à l’envers en en conservant le sens mais en mettant un coup de folie dans la sémantique. Même s’il existe de manière édulcorée depuis des siècles, il a connu un bel essor au début des années 70.
Pratiqué dans les banlieues le verlan descend dans la rue, sans être forcément compréhensible de tous. Le courant musical du rap s’en empare contribuant à sa diffusion sur les ondes. Langage de jeune, le verlan est vite stigmatisé, décrypté, montré du doigt.
Aujourd’hui ces mêmes révolutionnaires du langage ont vieilli. Mais le verlan existe toujours, enorgueillit de nouveaux mots et expressions, réduisant, découpant, inversant, tronquant, les syllabes dans d’infinies déclinaisons qui laissent perplexes les non initiés.
Le dictionnaire du verlan vous permettra d’avoir la traduction des principaux termes de cet argot qui se joue des lettres. Il est particulièrement prisé des adolescents leur permettant d’avoir des échanges incompris des adultes sauf initiés.
Ce lexique vous offre de comprendre les jeunes et les moins jeunes qui s’y adonnent contre vents et marées, et peut être de vous essayer à quelque désinvolture de langage, sans dépasser bien sur les limites de la bienséance.
Ainsi vous apprendrez que « cimer » signifie tout simplement « merci », « iench » : chien, « nawak » : n’importe quoi, « keum » : mec, « mifa » : famille, et bien d’autres encore, y compris les plus salaces comme « ken » pour faire l’amour, « dep » pour homosexuel, etc.
Un univers qui réduit, abrège, allège son vocabulaire, n’hésitant pas à le rendre le plus imagé possible et à constituer de vraies longues phrases qu’un néophyte sera capable de prendre pour une langue étrangère qui lui rappellera vaguement quelque chose.
Pour mieux comprendre le verlan, essayez de lire les mots à l’envers à l’oral. Cela vous aidera à deviner leur signification, même si vous ne les avez jamais rencontrés auparavant.
Fiches approfondies
Accédez directement à 30 fiches complètes : définition, contexte, exemple, distinctions utiles, sources et date de révision.
Définitions vérifiées et contextualiséesCe dictionnaire rassemble 145 entrées consacrées à les mots formés par inversion ou transformation syllabique, avec leur origine, leur sens et leur registre.
Les formes varient et peuvent elles-mêmes être reverlanisées. La datation et le contexte évitent de présenter comme actuel un usage devenu rare.
État de révision : cadre éditorial, liens de référence et fiches approfondies contrôlés le 2 septembre 2026. Les entrées historiques courtes sont révisées progressivement ; leur présence ne signifie pas qu’elles ont toutes fait l’objet d’une expertise individuelle à cette date. Voir les niveaux de vérification.
La carte du dictionnaire Verlan décrit le contenu réellement disponible au 2 septembre 2026 : 145 entrées réparties sur quatre tranches alphabétiques. Elle permet de choisir directement la bonne page et d’évaluer la profondeur du corpus sans confondre nombre d’entrées, longueur d’une définition et fréquence réelle d’un mot.
| Tranche | Entrées | Exemples | Accès |
|---|---|---|---|
| A à F | 40 | Ainf, Chébran, Fonsdé | ouvrir la tranche |
| G à L | 19 | Géman, Ken, Leust | ouvrir la tranche |
| M à R | 34 | Méfu, Péta, Rotka | ouvrir la tranche |
| S à Z | 52 | Scleum, Uc, Zy va | ouvrir la tranche |
Pour explorer les 145 entrées disponibles, la forme recensée doit être replacée dans une époque, un territoire, une génération et une situation de parole. Le corpus compte 145 entrées, dont 4 expressions composées et 145 définitions très brèves qui servent surtout de traduction ou de repère initial. Le dictionnaire verlan décrit un usage ; il ne transforme ni une traduction courte en équivalence parfaite, ni un emploi observé en recommandation pour tous les contextes.
Pour l’ensemble verlan et ses 145 entrées, une réutilisation fiable conserve la graphie de l’entrée, son registre et, si possible, une phrase datée. La ressemblance avec un autre mot ne suffit pas à conclure qu’il possède le même sens ou la même fréquence.
Les définitions actuellement les plus développées concernent notamment Keubla, Beubon, En deuspi. À l’inverse, les équivalents très courts restent indexables parce qu’ils répondent directement à une recherche de sens ; ils ne sont pas artificiellement allongés. Pour vérifier une nuance, commencez par l’ancre de l’entrée, puis confrontez-la à CNRTL, Délégation générale à la langue française et au contexte dans lequel le terme a été rencontré.
Dictionnaire sport
Faire du sport au quotidien, c'est pour certains beaucoup plus fort qu'une drogue.
Dictionnaire ado
Apprendre a connaître le vocabulaire utilisé par les ados et découvrir leur signification.
Dictionnaire banlieues
Les banlieues ont un langage propre. En mix de verlan, de mots d'origines étrangères.
