Dictionnaire Anglicisme
Les anglicismes ont derrière eux une longue pratique dans la langue française. Au fil du temps, ils font partis intégrantes de la sémantique française, et la plupart des utilisateurs oublient leur consonance anglophone pour les prononcer en omettant ce fameux accent british.
Si certains comme foot, barbecue, best off, city, cocktail, gloss, jack-pot, etc sont courant depuis des décennies, d’autres émergent avec les dernières tendances à la mode, qu’elles soient vestimentaires, culinaires ou autres.
Les anglicismes sont entrés dans les mœurs et nous connaissons la plupart d’entre eux. Cependant, pour ne pas faire d’erreur, pour être sur d’avoir bien compris, il est préférable de consulter notre dictionnaire en ligne qui les définit correctement.
Car de nouveaux sont apparus, comme chiller, qui désigne le fait de se la couler douce, ou encore feedback qui signifie le retour sur info. De plus en plus couramment l’on parle de burn-out, cette dépression qui concrétise l’épuisement professionnel.
Les anglicismes sont évidents pour les jeunes générations qui ont pour habitude de mélanger français et anglais sur les réseaux sociaux et dans leurs échanges avec leurs pairs. Une pratique professionnelle, amicale, journalière qui reste une exception pour les plus âgés.
C’est pourquoi, le temps que les anglicismes se propagent plus encore dans la société, il est préférable de consulter notre lexique actualisé. Vous en apprendrez plus sur ces mots, quelquefois imprononçables mais qui ont leur poids dans une conversation.
La présence des anglicismes se fait très effective dans les médias, mais aussi dans les entreprises. Il est préférable de les maîtriser sous peine de passer pour un has been. Mieux vaut pour vous faire le buzz avec vos connaissances en la matière.
Plus personne ne s’offusque que les anglicismes entrent au panthéon de la littérature.
Vous hésitez entre un mot français et un anglicisme ? Ce dictionnaire vous propose la définition claire de chaque anglicisme, accompagnée de son origine et, si possible, d’une alternative en bon français.
La prononciation d’un emprunt peut demander un travail spécifique : ces exercices aident à mieux articuler et prononcer.
Quand l’emprunt n’est pas indispensable, on peut aussi chercher un synonyme français plus précis et adapté au contexte.
Fiches approfondies
Accédez directement à 30 fiches complètes : définition, contexte, exemple, distinctions utiles, sources et date de révision.
Définitions vérifiées et contextualiséesCe dictionnaire rassemble 139 entrées consacrées à les emprunts à l’anglais réellement rencontrés en français, leurs sens, leurs usages et leurs équivalents recommandés.
Chaque entrée est replacée dans son domaine et distinguée d’un simple mot anglais non installé dans l’usage français.
État de révision : cadre éditorial, liens de référence et fiches approfondies contrôlés le 2 septembre 2026. Les entrées historiques courtes sont révisées progressivement ; leur présence ne signifie pas qu’elles ont toutes fait l’objet d’une expertise individuelle à cette date. Voir les niveaux de vérification.
La carte du dictionnaire Anglicismes décrit le contenu réellement disponible au 2 septembre 2026 : 139 entrées réparties sur quatre tranches alphabétiques. Elle permet de choisir directement la bonne page et d’évaluer la profondeur du corpus sans confondre nombre d’entrées, longueur d’une définition et fréquence réelle d’un mot.
| Tranche | Entrées | Exemples | Accès |
|---|---|---|---|
| A à F | 65 | After Shave, Cash, Frontdesk | ouvrir la tranche |
| G à L | 17 | Garden Party, Jack pot, Low cost | ouvrir la tranche |
| M à R | 24 | Management, Pace maker, Remake | ouvrir la tranche |
| S à Z | 33 | Sandwich, Switcher, Zoo | ouvrir la tranche |
Pour explorer les 139 entrées disponibles, la forme recensée doit être replacée dans une époque, un territoire, une génération et une situation de parole. Le corpus compte 139 entrées, dont 31 expressions composées et 25 définitions très brèves qui servent surtout de traduction ou de repère initial. Le dictionnaire anglicismes décrit un usage ; il ne transforme ni une traduction courte en équivalence parfaite, ni un emploi observé en recommandation pour tous les contextes.
Pour l’ensemble anglicismes et ses 139 entrées, une réutilisation fiable conserve la graphie de l’entrée, son registre et, si possible, une phrase datée. La ressemblance avec un autre mot ne suffit pas à conclure qu’il possède le même sens ou la même fréquence.
Les définitions actuellement les plus développées concernent notamment Blog, Chiller, Borderline. À l’inverse, les équivalents très courts restent indexables parce qu’ils répondent directement à une recherche de sens ; ils ne sont pas artificiellement allongés. Pour vérifier une nuance, commencez par l’ancre de l’entrée, puis confrontez-la à FranceTerme, OQLF et au contexte dans lequel le terme a été rencontré.
Dictionnaire marseillais
Oh, putain ... con ! Comprendre un marseillais parler n'est parfois pas simple.
