Dictionnaire Marseillais
Aimer Marseille, ville cosmopolite par excellence, c’est être Marseillais. Marseille possède ses secrets d’alcôve, un patrimoine historique et architectural magnifique, un vieux port culte comme sa Canebière, un sens du multiculturalisme qui n’est pas offert à toutes les villes.
La cité phocéenne possède ses codes et son langage. Elle est sans doute l’une des seules villes de France qui se voit enorgueillit d’un dictionnaire reprenant les principaux termes provençaux et typiquement marseillais utilisés ici au quotidien.
Le parler marseillais est chantant et son écrit constitue un vrai bonheur, comme le démontra un enfant du pays Marcel Pagnol. Langue et propos chantant, drôles, vifs, Marseille affiche la couleur et l’accent, y compris sur le papier.
À lire tous ces mots répertoriés dans le lexique marseillais, on en entendrait presque le chant des cigales et l’esprit voyage dans les calanques aux eaux si bleues. Le vocabulaire est cocasse, et intrigue toujours un peu ceux qui n’en sont pas.
Vous apprendrez par exemple qu’un arapède est une personne collante, qu’un banaste est un imbécile, qu’une bordille est une personne qui met la pagaille, que l’on boulègue sa cuillère dans le café, que la plage est cafi de monde en été.
On vous dira que vous êtes chichois selon les vêtements et l’allure que vous présentez. Qu’il n’y a dégun dans le restaurant où vous souhaitiez aller, que vous êtes une dormiasse à faire trop souvent la sieste, et qu’il est mieux d’escamper sa bouteille vide dans une poubelle.
Autant de mots incroyables qui resteront du chinois si vous n’êtes pas marseillais. Mais pour plonger dans cette atmosphère unique, même si vous êtes un pauvre touriste de passage pour un jour ou la vie, il faudra vous y accommoder et les décrypter.
Un dictionnaire de la bonne humeur en un simple clic, pour devenir un peu marseillais.
Retrouvez ici un dictionnaire marseillais complet classé par lettres. De A comme “arapède” à Z comme “zou”, ce lexique regroupe les principales expressions marseillaises, utilisées au quotidien dans les rues de Marseille.
Vous découvrirez l’argot marseillais, les mots typiques de la langue provençale, les tournures locales drôles ou insolites, et leur signification. Ce vocabulaire régional, souvent intraduisible, fait la richesse du parler marseillais, entre humour, exagération et authenticité.
Que vous soyez natif, expatrié ou simple touriste curieux, ce lexique du sud vous permettra de mieux comprendre les conversations locales et peut-être, de parler avec l’accent du cœur.
Si Marseille possède un parler bien à elle, sa voisine Aix-en-Provence cultive une identité très différente. Peu d’accent, une ambiance chic et tranquille : on la surnomme parfois le « 21e arrondissement de Paris » ou le « Neuilly de Marseille ». Même dans la métropole Aix-Marseille, les deux villes parlent chacune leur propre langue.
Fiches approfondies
Accédez directement à 30 fiches complètes : définition, contexte, exemple, distinctions utiles, sources et date de révision.
Définitions vérifiées et contextualiséesCe dictionnaire rassemble 251 entrées consacrées à les mots et expressions associés aux usages populaires de Marseille et de Provence.
Le parler marseillais n’est pas uniforme. Les sens peuvent varier selon les quartiers, les générations et le contexte humoristique ou affectif.
État de révision : cadre éditorial, liens de référence et fiches approfondies contrôlés le 2 septembre 2026. Les entrées historiques courtes sont révisées progressivement ; leur présence ne signifie pas qu’elles ont toutes fait l’objet d’une expertise individuelle à cette date. Voir les niveaux de vérification.
La carte du dictionnaire Marseillais décrit le contenu réellement disponible au 2 septembre 2026 : 251 entrées réparties sur quatre tranches alphabétiques. Elle permet de choisir directement la bonne page et d’évaluer la profondeur du corpus sans confondre nombre d’entrées, longueur d’une définition et fréquence réelle d’un mot.
| Tranche | Entrées | Exemples | Accès |
|---|---|---|---|
| A à F | 143 | Accident, Catafalque, Frotasse | ouvrir la tranche |
| G à L | 20 | Galapia, Gisclet, Lucres | ouvrir la tranche |
| M à R | 63 | Maï, Partir en biberine, Rousiguer | ouvrir la tranche |
| S à Z | 25 | Saquer, Testard, Zou maï | ouvrir la tranche |
Pour explorer les 251 entrées disponibles, la forme recensée doit être replacée dans une époque, un territoire, une génération et une situation de parole. Le corpus compte 251 entrées, dont 26 expressions composées et 191 définitions très brèves qui servent surtout de traduction ou de repère initial. Le dictionnaire marseillais décrit un usage ; il ne transforme ni une traduction courte en équivalence parfaite, ni un emploi observé en recommandation pour tous les contextes.
Pour l’ensemble marseillais et ses 251 entrées, une réutilisation fiable conserve la graphie de l’entrée, son registre et, si possible, une phrase datée. La ressemblance avec un autre mot ne suffit pas à conclure qu’il possède le même sens ou la même fréquence.
Les définitions actuellement les plus développées concernent notamment Bada, Nazolle, Footix. À l’inverse, les équivalents très courts restent indexables parce qu’ils répondent directement à une recherche de sens ; ils ne sont pas artificiellement allongés. Pour vérifier une nuance, commencez par l’ancre de l’entrée, puis confrontez-la à CNRTL, BnF et au contexte dans lequel le terme a été rencontré.
Dictionnaire anglicisme
Mots d'origine anglaise qui envahissent la langue de Molière ( Langue française ).
