Emboucaner : définition et explications
Fiche approfondie · sources relues le 2 septembre 2026
Niveau de vérification : définition contextualisée et recoupée avec les références affichées.
Dans le parler marseillais, « Emboucaner » peut conserver un sens provençal, prendre une valeur familière locale ou circuler désormais dans le français général. Le ton, la génération et la situation déterminent souvent sa portée.
Une bonne définition sépare l’origine documentée de l’étymologie racontée, le sens historique de l’usage actuel et l’autodésignation de l’étiquette imposée. Tous les habitants de Marseille n’emploient pas les mêmes mots.
Avant de reprendre le terme, vérifiez son registre et la personne à laquelle il s’adresse. Un mot affectueux entre proches peut être incompréhensible, caricatural ou offensant dans un contexte professionnel ou avec un inconnu.
Une cuisine peut emboucaner l’appartement avec une odeur persistante ; une personne peut aussi dire qu’une affaire l’emboucane au sens figuré.
| Notion liée | Définition de départ |
|---|---|
| Dégun | Dégun signifie personne ou personne du tout dans le parler provençal et marseillais, généralement dans une phrase négative ou exprimant l’absence. Le mot ne désigne donc pas un individu nommé Dégun. |
| Empégué | Empégué signifie collé, poisseux ou pris dans quelque chose, à partir de péguer. Dans le parler familier marseillais, le mot qualifie aussi une personne fortement alcoolisée. |
| Tchatche | La tchatche est l’aisance à parler, raconter, convaincre ou tenir l’attention par la parole. Très associée à Marseille, elle peut être valorisée comme vivacité verbale ou critiquée lorsqu’elle masque le fond. |
Le parler marseillais emprunte au provençal, au français populaire et aux langues du bassin méditerranéen. Les médias, la musique et les mobilités diffusent des mots bien au-delà de Marseille et en renouvellent le sens.
Ces références servent à contrôler le sens de « Emboucaner », sa terminologie et son contexte d’emploi. Pour une règle ou une donnée évolutive, consultez directement la source liée.
Emboucaner signifie imprégner de fumée ou d’une mauvaise odeur et, par extension familière, importuner, embrouiller ou mettre dans une situation pénible. Le sens concret ou figuré dépend du complément.
Ce terme appartient au vocabulaire concernant le parler marseillais, ses héritages provençaux, ses spécialités et ses usages familiers. Il faut le relire dans son document et à sa date d’utilisation.
Non. La définition donne le sens général. Pour « Emboucaner », retenez aussi ce point de vigilance : Le parler marseillais varie selon le quartier, l’âge, l’époque et la situation. Vérifiez le registre et l’intonation avant de reprendre un mot entendu dans une œuvre, un stade ou une conversation.
Rédaction Dictionnaires.com — synthèse pédagogique établie à partir des références indiquées.
Sous la responsabilité éditoriale de Nicolas Belotti. Signaler une correction · Méthode qualité.
Dictionnaire informatique
L'informatique, ce n'est parfois pas simple notamment avec son vocabulaire.
Dictionnaire cuisine
Comprendre le vocabulaire des recettes de cuisine et faire des bons petits plats.
Dictionnaire juridique
Définition des différents termes spécifiques au domaine de la loi et de la justice.
Dictionnaire politique
Moi président, je mettrais mon gilet jaune à l'Élysée et j'imposerai mes idées.