Dictionnaire créole : définitions et vocabulaire

Créole

Des mots créoles replacés dans leur territoire

Ce dictionnaire créole rassemble du vocabulaire des langues créoles et des mots du français régional liés aux cultures créoles. Les fiches portent notamment sur les Antilles et La Réunion. Le territoire doit être identifié avant de comparer ou de traduire un mot.

Il existe plusieurs langues créoles : le créole martiniquais, le créole guadeloupéen, le créole réunionnais ou le créole haïtien ne constituent pas une langue unique. Leurs vocabulaires et leurs grammaires ne se superposent pas entièrement.

Pour lire un menu, partez de Bokit, Chatrou ou Christophine. Pour les pratiques culturelles, consultez Gwoka (gwo ka) et Kabar. Les indications de territoire des cartes donnent un contexte d’usage, sans affirmer que le mot serait exclusif à ce territoire.

Les 221 entrées alphabétiques et les 30 fiches sont complétées par huit équivalents en créole martiniquais et quatre questions usuelles en créole réunionnais. Ces repères sont cherchables en français. Pour une autre demande, choisissez une ressource correspondant à la langue.

Rédaction Dictionnaires.com · Page d’accueil révisée le 15 octobre 2026 · Équipe éditoriale

Chercher un mot et lire les définitions · Comparer les notions · Méthode et sources · Accès par usage

Questions sur les créoles

Existe-t-il un seul créole ?

Non. « Créole » peut qualifier plusieurs langues distinctes. Précisez le territoire et la langue : martiniquais, guadeloupéen, réunionnais, haïtien, par exemple. Un équivalent relevé dans une langue ne doit pas être présenté comme valable pour toutes.

Lien direct vers cette réponse

Christophine, chouchou et chayote : quelle différence ?

Ces noms désignent la même plante, Sechium edule. « Christophine » est usuel aux Antilles, « chouchou » à La Réunion ; « chayote » est également employé en français. Les recettes, elles, peuvent différer. Référence réunionnaise.

Lien direct vers cette réponse

Comment trouver un mot français en créole martiniquais ?

Huit repères bilingues sont disponibles sur cette page : cherchez « ami », « aujourd’hui », « boire », « dormir », « écrire », « famille », « manger » ou « voiture ». La graphie martiniquaise apparaît dans le résultat avec un lien vers sa source. Voir ces équivalents. Les autres entrées mêlent langues créoles, formes francisées et français régional : ces huit traductions ne doivent pas être étendues au créole haïtien ou réunionnais.

Lien direct vers cette réponse

Le créole est-il une langue officielle en Martinique ?

Le créole martiniquais bénéficie du statut de langue régionale. Le tribunal administratif a annulé, le 3 octobre 2024, la délibération qui lui reconnaissait un statut officiel au même titre que le français. Cette décision ne remet pas en cause son usage privé ni son enseignement. Lire la décision.

Lien direct vers cette réponse

Comment citer ou réutiliser un mot créole sans changer son sens ?

Indiquez la langue ou le territoire, la graphie retenue et le contexte. Une appellation affectueuse comme Doudou ne convient pas automatiquement à un inconnu. Les termes liés à l’histoire coloniale ou aux classifications de personnes doivent être expliqués dans leur contexte, sans les transformer en étiquettes à appliquer.

Lien direct vers cette réponse

LE TERRITOIRE CHANGE LE REPÈRE

Pour une recherche sur un aliment, essayez plusieurs appellations : Christophine, chayote et chouchou. La recherche locale les rapproche. Cette équivalence botanique ne signifie pas que les langues des Antilles et de La Réunion seraient identiques. Source.

Fiches approfondies

Définitions détaillées du dictionnaire créole

Douze définitions courtes pour commencer, puis les 30 fiches approfondies pour poursuivre la lecture.

Repères de vocabulaire et sources

Accra de morueCuisine antillaise : petit beignet salé préparé avec de la morue, des aromates et une pâte.BokitGuadeloupe : sandwich composé d’un pain frit, ouvert puis garni.CassaveAntilles : galette préparée à partir de manioc ; les garnitures et les recettes varient.ChatrouAntilles : nom donné au poulpe, notamment dans le vocabulaire culinaire.ChristophineAntilles : nom de la chayote, une cucurbitacée appelée chouchou à La Réunion.ColomboAntilles : nom d’un mélange d’épices et, par extension, d’un plat mijoté préparé avec ce mélange.DoudouDans certains usages antillais, appellation affectueuse adressée à une personne aimée. Le sens dépend de la situation.Gwoka (gwo ka)Guadeloupe : pratique culturelle qui associe percussions ka, chant en créole et danse.KabarLa Réunion : rassemblement festif où se partagent musique, chant et danse, notamment autour du maloya.MacatiaLa Réunion : petit pain sucré, souvent de forme ronde.MorneAntilles : relief élevé ou colline ; le mot se retrouve dans de nombreux noms de lieux.Marron et marronnageHistoire de l’esclavage : le marronnage désigne la fuite de personnes esclavisées pour échapper à leur condition.

Pour vérifier ces repères : Graphies martiniquaises · Bokit · Christophine · Gwoka.

Voir les 30 fiches détaillées, de A à Z

Les distinctions utiles à connaître

Mot créole et français régional — Un mot rencontré dans un texte français sur les Antilles n’est pas nécessairement une transcription d’une phrase créole. Identifiez la langue du document avant de traduire.Lien direct
Gwoka et kabar — Gwoka (gwo ka) désigne une pratique musicale, chantée et dansée de Guadeloupe ; Kabar désigne un rassemblement réunionnais. Ils ne sont pas les deux noms d’une même danse.Lien direct
Bokit et cassave — Le Bokit utilise un pain frit et une garniture ; la Cassave est une galette de manioc. Le nom du plat renseigne sur sa préparation, pas sur une recette unique.Lien direct
Christophine et chouchou — Deux appellations régionales de la chayote : Christophine aux Antilles, chouchou à La Réunion. Comparer les noms.Lien direct
Morne et nom de lieu — Dans les usages géographiques antillais, un Morne est un relief. Ce sens est distinct de l’adjectif français « morne » signifiant triste ou sans animation.Lien direct
Marron et marronnage — Dans le contexte de l’esclavage, Marron et marronnage renvoient à la fuite et à la recherche de liberté. Il faut distinguer ce sens historique des autres sens français du mot « marron ».Lien direct

Méthode, sources et niveau de vérification

Méthode et sources de cette page

221 entrées alphabétiques et 30 fiches approfondies sont accessibles depuis ce dictionnaire.

Choisir la langue avant de traduire. Pour la Martinique, consulter l’index français de Raphaël Confiant ; pour la Guadeloupe, choisir cette langue dans Diko Kréyol ; pour La Réunion, le lexique réunionnais ; pour Haïti, les ressources en créole haïtien. Ces ressources complètent les équivalents de cette page.

Les indications territoriales délimitent les usages décrits ; elles n’établissent pas une origine exclusive. Les équivalents, les mots de culture et les emplois historiques sont distingués. Le registre et la graphie doivent être contrôlés dans une ressource consacrée à la langue précise.

Sources utilisées et rôle de chaque référence

Raphaël Confiant — index français / créole martiniquais — Ressource lexicographique : territoire, équivalents français et graphies du créole martiniquais.
Île de La Réunion Tourisme — le chouchou — Équivalence des appellations chouchou, chayote et christophine.
Les Îles de Guadeloupe — le bokit — Description locale de cette spécialité guadeloupéenne.
UNESCO — le gwoka — Description de la pratique culturelle guadeloupéenne.
Île de La Réunion Tourisme — lexique créole — Repères de vocabulaire propres au contexte réunionnais.
Tribunal administratif de la Martinique — décision du 3 octobre 2024 — Distinction entre reconnaissance comme langue officielle et statut de langue régionale.
Diko Kréyol — choix de la langue — Ressource complémentaire proposant les choix guadeloupéen et martiniquais ; pas une source de traduction universelle.
Lexilogos — ressources pour le créole haïtien — Orientation vers des dictionnaires dédiés au créole haïtien, hors des équivalents vérifiés sur cette page.

Périmètre de révision : textes, définitions courtes, exemples et sources de cette page d’accueil revus le 15 octobre 2026. Les fiches liées et les notices alphabétiques conservent leur propre état de révision ; cette date ne vaut pas validation individuelle de tout le corpus. Niveaux de vérification · Signaler une erreur avec sa source.

Mots, exemples et index alphabétique

Carte du dictionnaire Créole

Martinique : équivalents français : ami · manger · voiture.

La Réunion : poser une question : pourquoi · quand · qui · comment ça va.

Guadeloupe ou Haïti : choisir une ressource par langue.

Le décompte porte sur les 221 notices alphabétiques effectivement présentes dans les quatre tranches. Il ne mesure ni la fréquence des mots ni la qualité de chaque définition.

Répartition et exemples d’entrées
Tranche	Entrées	Exemples	Accès
A à F	93	Ababa, Casse la blague, Fwet	ouvrir la tranche
G à L	41	Gadiamb, Jes, Loto	ouvrir la tranche
M à R	47	Macaque, Nou, Ritadé	ouvrir la tranche
S à Z	40	Sa ou fé ?, Vaudou, Zwazo	ouvrir la tranche

Repères culturels et équivalents par langue

Bokit — Guadeloupe : pain frit garni. Lire le repère associé.
Gwoka — Guadeloupe : musique, chant et danse. Lire le repère associé.
Christophine — Nom antillais de la chayote. Lire le repère associé.
Kabar — Réunion : rassemblement musical et festif. Lire le repère associé.
Zanmi — Créole martiniquais : ami ou amie. Cet équivalent concerne une relation d’amitié ; il ne signifie pas nécessairement partenaire amoureux. Source : Raphaël Confiant. Lien direct.
Jòdi — Créole martiniquais : aujourd’hui, le jour où l’on parle. Source : Raphaël Confiant. Lien direct.
Bwè — Créole martiniquais : boire (verbe). Source : Raphaël Confiant. Lien direct.
Dômi — Créole martiniquais : dormir. Graphie avec ô dans la source citée. Source : Raphaël Confiant. Lien direct.
Ékri — Créole martiniquais : écrire. La source relève aussi matjé. Source : Raphaël Confiant. Lien direct.
Fanmi — Créole martiniquais : famille. Source : Raphaël Confiant. Lien direct.
Manjé — Créole martiniquais : manger (verbe). Source : Raphaël Confiant. Lien direct.
Loto — Créole martiniquais : voiture. Dans ce sens, le mot ne désigne pas le jeu de tirage appelé loto en français. Source : Raphaël Confiant. Lien direct.
Akoz — Créole réunionnais : « pourquoi ». Ce mot sert notamment à demander une raison. La graphie est celle du lexique de La Réunion Tourisme. Source : Île de La Réunion Tourisme — lexique créole. Lien direct.
Kansa ? — Créole réunionnais : « quand ? ». La question porte sur le moment, contrairement à akoz, qui porte sur la raison. Source : Île de La Réunion Tourisme — lexique créole. Lien direct.
Kisa ? — Créole réunionnais : « qui ? ». Cette question demande l’identité d’une personne. Ne transposez pas automatiquement ce sens à une autre langue créole. Source : Île de La Réunion Tourisme — lexique créole. Lien direct.
Koman i lé ? — Créole réunionnais : formule pour demander comment va son interlocuteur, « comment ça va ? ». Il s’agit d’une expression attestée, pas d’une traduction automatique mot à mot. Source : Île de La Réunion Tourisme — lexique créole. Lien direct.

Ce que couvre ce dictionnaire

Les 221 notices alphabétiques réunissent des usages de territoires différents ; elles ne forment pas un dictionnaire bilingue homogène. Les 30 fiches approfondies peuvent recouper ces notices. Les langues et les graphies ne sont pas toutes représentées avec la même profondeur.