Dictionnaire breton : définitions et vocabulaire

Breton

Comprendre un mot breton et son usage

Ce dictionnaire breton donne des équivalents français de mots et d’expressions bretons. Il associe un index alphabétique, des fiches de vocabulaire et des réponses sur les salutations, les graphies et les sens à distinguer.

Vous cherchez « merci », « bonjour » ou « au revoir » ? Retrouvez Trugarez, Deiz mat et Kenavo. Pour le quotidien, commencez par Bara (pain), Dour (eau) et Mamm (mère). La recherche de cette page accepte aussi les équivalents français des mots présentés dans les cartes.

Le breton est une langue celtique du groupe brittonique. Ce lexique présente des sens de départ : la région, la phrase et la forme grammaticale peuvent modifier une traduction. Une entrée isolée ne suffit donc pas à traduire automatiquement un texte.

Les lettres donnent accès aux 455 entrées de l’index. Les 30 fiches approfondies sont réunies plus bas ; les douze cartes ci-dessous proposent déjà une réponse courte. Pour une attestation ancienne, consultez Devri ; pour comparer des équivalents, utilisez les dictionnaires réunis dans Geriafurch.

Rédaction Dictionnaires.com · Page d’accueil révisée le 15 octobre 2026 · Équipe éditoriale

Chercher un mot et lire les définitions · Comparer les notions · Méthode et sources · Accès par usage

Questions sur le breton

Comment dire bonjour, merci et au revoir en breton ?

Pour saluer, on rencontre demat ou Deiz mat. Pour remercier, Trugarez ; pour prendre congé, Kenavo. Ces formules n’ont pas le même emploi : « kenavo » ne remplace pas « bonjour ». Voir les formules de salutation.

Lien direct vers cette réponse

Que signifie kenavo exactement ?

Kenavo signifie « au revoir » et s’emploie lorsqu’on se quitte. Devri donne ce sens avec des attestations historiques et relève aussi la variante kenavezo. Dans certaines expressions, le mot s’accompagne d’une indication du prochain rendez-vous. Voir l’entrée de référence.

Lien direct vers cette réponse

Quelle différence entre Breizh et brezhoneg ?

Breizh désigne la Bretagne ; Brezhoneg désigne la langue bretonne. Dans un nom de lieu, un titre ou une phrase, les deux mots ne sont donc pas interchangeables.

Lien direct vers cette réponse

Pourquoi un mot breton peut-il avoir plusieurs traductions ?

Amzer peut renvoyer à la durée ou à la météo. Une phrase permet de choisir le bon sens. Les dictionnaires peuvent aussi relever des usages régionaux ou anciens : vérifiez ces indications avant de réutiliser un équivalent. Comparer les sens d’amzer.

Lien direct vers cette réponse

Peut-on chercher sans accents ou à partir du français ?

Oui. La recherche accepte les équivalents français sélectionnés : « merci », « maison », « chien » ou « soleil ». Elle tolère les accents omis, mais présente d’abord la graphie exacte lorsqu’elle existe : ker et kêr restent distincts. Les traductions ajoutées sont réunies dans les repères du quotidien. Cette recherche ne traduit pas des phrases entières.

Lien direct vers cette réponse

UN REPÈRE DE LECTURE

Conservez la graphie dans vos notes : Kêr peut désigner une ville ou le chez-soi, tandis que ker peut signifier « cher ». La recherche tolère l’absence d’accent, mais cette commodité ne rend pas les deux formes équivalentes. Comparer les emplois.

Les langues régionales se transmettent aussi par les dictons : ce recueil de proverbes et expressions permet de comparer les formules et leurs sens.

Fiches approfondies

Définitions détaillées du dictionnaire breton

Douze définitions courtes pour commencer, puis les 30 fiches approfondies pour poursuivre la lecture.

Repères de vocabulaire et sources

Deiz matFormule de salutation correspondant à « bonjour ». La forme soudée demat est également courante.KenavoAu revoir : formule employée au moment de se quitter.TrugarezMerci : mot employé pour remercier quelqu’un.Mar plijS’il te plaît ou s’il vous plaît : formule qui accompagne une demande.Noz vatBonne nuit : souhait adressé à quelqu’un pour la nuit.Degemer matBienvenue : formule d’accueil adressée à une personne qui arrive.AmzerTemps : peut désigner le temps qui passe ou le temps qu’il fait, selon le contexte.KêrVille, village ou chez-soi selon le contexte. L’accent distingue cette graphie de ker, qui peut notamment signifier « cher ».BaraPain : nom masculin. Bara fresk désigne du pain frais ; bara segal, du pain de seigle.DourEau : nom utilisé pour désigner l’eau.MammMère : terme de parenté ; mammig est une forme affective.BrezhonegBreton : nom de la langue bretonne, à distinguer de Breizh, la Bretagne.

Pour vérifier ces repères : Bara et ses composés · Salutations · Ker / kêr.

Voir les 30 fiches détaillées, de A à Z

Abeg Amzer Ankou Aour Ar gwellañ Aval Avel Bagad Bara Brav Breizh Brezhoneg Bugel Degemer mat Deiz mat Dour Heol Karantez Kenavo Kêr Krampouezh Labous Mamm Mar plij Mor Breizh Noz vat Sistr Trugarez Yac’h Yec’hed

Les distinctions utiles à connaître

Saluer et prendre congé — Deiz mat s’emploie pour saluer ; Kenavo pour se quitter. Pour remercier, utilisez Trugarez.Lien direct
Bonsoir et bonne nuit — Nozvezh vat correspond à « bonsoir » ; Noz vat à « bonne nuit ». Le moment et la situation comptent. Source des formules.Lien direct
Accueillir et remercier — Degemer mat accueille une personne (« bienvenue »). Trugarez exprime un remerciement ; ce n’est pas une formule d’accueil.Lien direct
Temps qui passe et météo — Amzer peut désigner les deux. Pour traduire une phrase, cherchez les mots qui précisent la durée ou les conditions météorologiques.Lien direct
Ville et cher — Kêr et ker peuvent correspondre à des sens différents. Gardez l’accent et vérifiez le contexte dans le dictionnaire cité.Lien direct
Langue et territoire — Brezhoneg nomme la langue ; Breizh le territoire. Le breton et le gallo sont deux langues distinctes, et non deux noms du même parler.Lien direct

Méthode, sources et niveau de vérification

Méthode et sources de cette page

455 entrées alphabétiques et 30 fiches approfondies sont accessibles depuis ce dictionnaire.

Les équivalents des cartes sont des repères de lecture. Les attestations historiques sont distinguées des formules usuelles ; aucune prononciation ou étymologie n’est déduite de la seule graphie. Pour citer un mot, conservez sa forme et le contexte de la source.

Sources utilisées et rôle de chaque référence

Div Yezh Roazhon — formules usuelles — Association de parents pour l’enseignement bilingue : salutations, remerciements et formules courantes.
Devri — demat — Sens et attestations des formes de salutation demat et deiz mat.
Devri — recherche kenavo — Dictionnaire diachronique de Martial Menard : sens et attestations datées de kenavo.
Geriafurch — amzer — Consultation croisée des dictionnaires pour les sens de temps et de météo.
Geriafurch — ker / kêr — Graphies, sens et références des dictionnaires réunis par le moteur.
Office public de la langue bretonne — Ressources institutionnelles pour poursuivre l’apprentissage et vérifier la terminologie.
Geriafurch — bara — Sens de pain et composés bara fresk et bara segal.
Geriafurch — ti — Sens de maison et emploi de ti dans des groupes de mots.
Geriafurch — ki — Sens de chien et distinction du composé ki-dour, loutre.
Geriafurch — kazh — Sens animal de kazh, chat.
Geriafurch — heol — Sens de soleil ; références des dictionnaires consultés.
Geriafurch — bugel / bugale — Sens et pluriel de bugel, notamment dans les dictionnaires Favereau et Termofis réunis ici.
Geriafurch — karantez — Sens du nom karantez ; distinguer un mot isolé d’une phrase.
Geriafurch — avel — Sens de vent et expressions avel a-benn, avel a-dreñv.

Périmètre de révision : textes, définitions courtes, exemples et sources de cette page d’accueil revus le 15 octobre 2026. Les fiches liées et les notices alphabétiques conservent leur propre état de révision ; cette date ne vaut pas validation individuelle de tout le corpus. Niveaux de vérification · Signaler une erreur avec sa source.

Mots, exemples et index alphabétique

Carte du dictionnaire Breton

Saluer : bonjour · merci · au revoir.

Lire un pluriel : bugale → bugel · chas → ki · tiez → ti.

Éviter un faux rapprochement : ker et kêr · amour et karantez.

Le décompte porte sur les 455 notices alphabétiques effectivement présentes dans les quatre tranches. Il ne mesure ni la fréquence des mots ni la qualité de chaque définition.

Répartition et exemples d’entrées
Tranche	Entrées	Exemples	Accès
A à F	153	Abardaez, Butuniñ, Fuzuilh	ouvrir la tranche
G à L	131	Galleg, Kar, Lunedoù	ouvrir la tranche
M à R	99	Mab, Niz, Ruz	ouvrir la tranche
S à Z	72	Sadorn, Talvoudus, Yezh	ouvrir la tranche

Mots du quotidien, sens et pluriels

Abardaez — Soir, fin de journée : un repère temporel. Lire le repère associé.
Galleg — Français, en parlant de la langue. Lire le repère associé.
Mab — Fils : terme de parenté. Lire le repère associé.
Sadorn — Samedi : jour de la semaine. Lire le repère associé.
Ti — Maison, logement ; nom masculin. Les pluriels tiez et tier sont attestés. Dans certains groupes de mots, ti se traduit par « chez » : le contexte reste nécessaire. Source : Geriafurch — ti. Lien direct.
Ki — Chien ; nom masculin, avec le pluriel courant chas. Ki-dour signifie « loutre » : le composé ne se traduit pas en additionnant mécaniquement les sens de ses éléments. Source : Geriafurch — ki. Lien direct.
Kazh — Chat, au sens de l’animal. Source : Geriafurch — kazh. Lien direct.
Heol — Soleil. Pour nommer le temps qu’il fait au sens général, comparez avec amzer : soleil et météo ne sont pas des synonymes. Sources : Geriafurch — heol · Geriafurch — amzer. Lien direct.
Ker — Adjectif pouvant signifier « cher », notamment à propos du prix. Ne le confondez pas avec kêr, qui peut désigner une ville ou le chez-soi. Source : Geriafurch — ker / kêr. Lien direct.
Bugel — Enfant. Le pluriel courant est bugale, « enfants » : on ne retrouve donc pas toujours le singulier en retirant une terminaison. Cette entrée concerne le nom commun. Source : Geriafurch — bugel / bugale. Lien direct.
Karantez — Amour, affection. C’est un nom ; il ne suffit pas, seul, à traduire la phrase « je t’aime ». Les emplois et les expressions se vérifient dans leur contexte. Source : Geriafurch — karantez. Lien direct.
Avel — Vent. Dans les expressions attestées, avel a-benn désigne un vent debout et avel a-dreñv un vent arrière. Le complément précise le sens. Source : Geriafurch — avel. Lien direct.

Ce que couvre ce dictionnaire

Les 455 entrées alphabétiques sont des notices, pas un décompte de mots différents dans toute la langue. Les 30 fiches peuvent recouper cet index : ces deux nombres ne doivent pas être additionnés. Les formes dialectales et les mutations exigent parfois une recherche dans un dictionnaire spécialisé.