Dictionnaire Breton
Plus de 200 000 personnes parlent et/ou comprennent le breton, que les anciens continuent de transmettre aux jeunes générations. Et une personne sur deux de l’un des 5 départements concernés, en a des notions.
De ce côté de la France, à la pointe de la péninsule, de nombreux médias s’expriment en Breton, et les « étrangers » comme l’on dit ici, n’en décryptent strictement rien. En Haute Bretagne l’on est particulièrement attachée à ses racines et à défendre ses traditions.
Le fait que la langue bretonne perdure, révèle l’importance du folklore et des us et coutumes, qu’il est impossible de laisser submerger par l’identité nationale. La Bretagne affiche souvent des velléités d’indépendance en termes de pensées et de raisonnements.
Ce qui interpelle en premier lieu c’est que le breton n’ait jamais cessé de circuler, sous ses deux formes, écrites et orales. Il n’a rien à voir avec un patois, il est une langue à part entière, dont les règles de grammaire et d’orthographes ont été établies dès le 17e siècle.
Progressivement, le breton s’est enrichi et organisé, pour favoriser la communication dans tous les domaines, transmis aux enfants par les parents mais aussi enseigné à l’école. Alors qu’au 19e siècle les langues régionales se sont délitées, le breton a résisté.
Il reste encore aujourd’hui plus de 18 000 élèves qui en apprennent les bases, sauvegardant ainsi un peu de l’âme de leurs ancêtres. L’histoire du breton en tant langue est une des richesses du patrimoine régional français.
Cette soif d’originalité régionale, a conservé intacte les mots et les expressions chères aux vieux bretons. Pour en saisir le sens, pour en extraire des bribes, les non initiés trouveront l’essentiel dans notre dictionnaire breton.
L’essentiel du parler et comprendre le breton en un simple clic.
Le mot breton « kenavo » signifie « au revoir ». Littéralement, cela se traduit par « sois vivant ». Un bel exemple de la richesse du vocabulaire breton et de sa poésie.
Les langues régionales se transmettent aussi par les dictons : ce recueil de proverbes et expressions permet de comparer les formules et leurs sens.
Fiches approfondies
Accédez directement à 30 fiches complètes : définition, contexte, exemple, distinctions utiles, sources et date de révision.
Définitions vérifiées et contextualiséesCe dictionnaire rassemble 452 entrées consacrées à des mots bretons avec leur traduction française, leurs variantes et les repères nécessaires à leur compréhension.
Le breton comporte plusieurs variétés. Une traduction courte donne un premier sens, mais le contexte et la région peuvent modifier l’usage ou la prononciation.
État de révision : cadre éditorial, liens de référence et fiches approfondies contrôlés le 2 septembre 2026. Les entrées historiques courtes sont révisées progressivement ; leur présence ne signifie pas qu’elles ont toutes fait l’objet d’une expertise individuelle à cette date. Voir les niveaux de vérification.
La carte du dictionnaire Breton décrit le contenu réellement disponible au 2 septembre 2026 : 455 entrées réparties sur quatre tranches alphabétiques. Elle permet de choisir directement la bonne page et d’évaluer la profondeur du corpus sans confondre nombre d’entrées, longueur d’une définition et fréquence réelle d’un mot.
| Tranche | Entrées | Exemples | Accès |
|---|---|---|---|
| A à F | 153 | Abardaez, Butuniñ, Fuzuilh | ouvrir la tranche |
| G à L | 131 | Galleg, Kar, Lunedoù | ouvrir la tranche |
| M à R | 99 | Mab, Niz, Ruz | ouvrir la tranche |
| S à Z | 72 | Sadorn, Talvoudus, Yezh | ouvrir la tranche |
Pour explorer les 455 entrées disponibles, la forme recensée doit être replacée dans une époque, un territoire, une génération et une situation de parole. Le corpus compte 455 entrées, dont 16 expressions composées et 455 définitions très brèves qui servent surtout de traduction ou de repère initial. Le dictionnaire breton décrit un usage ; il ne transforme ni une traduction courte en équivalence parfaite, ni un emploi observé en recommandation pour tous les contextes.
Pour l’ensemble breton et ses 455 entrées, une réutilisation fiable conserve la graphie de l’entrée, son registre et, si possible, une phrase datée. La ressemblance avec un autre mot ne suffit pas à conclure qu’il possède le même sens ou la même fréquence.
Les définitions actuellement les plus développées concernent notamment Aval-douar, Bag dre lien, Bag-dre-dan. À l’inverse, les équivalents très courts restent indexables parce qu’ils répondent directement à une recherche de sens ; ils ne sont pas artificiellement allongés. Pour vérifier une nuance, commencez par l’ancre de l’entrée, puis confrontez-la à Office public de la langue bretonne, Dictionnaire historique du breton et au contexte dans lequel le terme a été rencontré.
Dictionnaire verlan
Parler à l'envers ce n'est parfois pas si facile. Un dictionnaire de verlan peut-être utile !
Dictionnaire marseillais
Oh, putain ... con ! Comprendre un marseillais parler n'est parfois pas simple.
