Breton : sistr. Nom masculin ; pluriel : sistroù. Variantes attestées : chistr, jistr.
Le nom de la boisson, pas un label
Un mot breton sur une carte ou une bouteille indique la langue du nom, mais ne démontre pas que le produit a été fabriqué en Bretagne. L’origine et les caractéristiques du produit demandent des informations distinctes.
De la même manière, sistr seul ne signifie pas cidre doux ou cidre sec. Les qualificatifs et la description du producteur complètent le nom.
Quelques expressions utiles
- sistr dous : cidre doux.
- sistr sec’h : cidre sec.
- aval-sistr : pomme à cidre.
- gwinêgr sistr : vinaigre de cidre.
Les deux premiers groupes caractérisent la boisson. Les deux autres désignent un fruit destiné à un usage particulier et un autre produit. Retrouver sistr dans un composé ne signifie donc pas que l’ensemble désigne toujours un verre de cidre.
Exemple : lire une carte bilingue
Sur une carte, une rubrique sistr correspond au cidre. Si plusieurs produits sont proposés, leurs qualificatifs permettent de distinguer les choix. Pour savoir lequel est doux, il faut cette précision ; la langue du nom ne suffit pas.
Dans une recette, le groupe vinaigre de cidre ne doit pas être réduit à cidre : ce serait changer l’ingrédient. Une traduction culinaire doit conserver le nom complet avant de préciser une quantité ou un mode de préparation.
Pourquoi lit-on chistr ou jistr ?
Les sources présentent différentes formes historiques ou régionales. Devri réunit notamment sistr, chistr et jistr dans les attestations liées au cidre. Ces variations ne désignent pas automatiquement trois boissons différentes.
Pour comprendre un texte, reconnaître les variantes est utile. Pour une carte nouvelle, choisir une graphie cohérente plutôt que modifier le mot à chaque ligne au gré des exemples trouvés.
Pluriel, produit et expressions figurées
Sistroù est le pluriel attesté. Comme pour cidres en français, le contexte peut porter sur plusieurs produits ou variétés ; la présence d’un volume important ne suffit pas à imposer le pluriel.
Les notices de Geriafurch et de Devri présentent aussi des expressions imagées. Les descriptions humoristiques anciennes doivent rester distinguées des mentions objectives d’une étiquette commerciale.
Sources et références
- Geriafurch — Sistr — Genre, pluriel et vocabulaire des produits.
- Devri — Sistr — Variantes, cidre doux et cidre sec.
Les définitions sont reformulées et les exemples sont rédigés pour cette fiche. Les liens permettent de consulter les références utilisées.
Questions fréquentes sur « sistr »
Comment dit-on cidre en breton ?
Sistr ; on rencontre aussi des variantes comme chistr et jistr.
Que signifie sistr dous ?
Cidre doux.
Quel est le pluriel de sistr ?
Sistroù.
Sistr garantit-il une origine bretonne ?
Non. C’est le nom breton de la boisson, pas une indication suffisante de provenance.
Lire aussi le qualificatif
Le nom indique la boisson ; la description précise le produit.





