Mar plij : définition et explications
Fiche approfondie · sources relues le 2 septembre 2026
Niveau de vérification : définition contextualisée et recoupée avec les références affichées.
En breton, « Mar plij » doit être lu dans une phrase qui révèle fonction grammaticale, genre, nombre et mutations. Une équivalence française isolée aide à commencer, mais ne couvre pas nécessairement les sens dialectaux, figurés ou spécialisés.
Une définition fiable distingue la forme de dictionnaire de la forme réellement entendue ou écrite. Elle précise aussi si le mot relève de la langue courante, d’un territoire, d’une tradition culturelle ou d’un nom propre.
Pour vérifier l’emploi, consultez plusieurs dictionnaires breton-français, une ressource de l’Office public et un exemple authentique. Pour la prononciation, écoutez un locuteur ou un enregistrement rattaché à une aire géographique connue.
Après une demande, mar plij adoucit la formulation ; la conjugaison et le pronom utilisés indiquent ensuite si l’on tutoie ou vouvoie.
| Notion liée | Définition de départ |
|---|---|
| Mamm | Mamm signifie mère ou maman en breton selon la phrase et le registre. Le mot entre aussi dans des termes de parenté composés, par exemple mamm-gozh pour grand-mère. |
| Mor Breizh | Mor Breizh est un nom breton de la Manche, la mer séparant la Bretagne et le sud de la Grande-Bretagne. Littéralement lié à la mer de Bretagne, il doit être distingué d’autres espaces maritimes portant un nom… |
| Ar gwellañ | Ar gwellañ signifie le meilleur ou ce qu’il y a de mieux en breton. La forme repose sur gwellañ, superlatif de mat, bon, précédé de l’article défini. |
La langue bretonne possède des usages oraux régionaux et une terminologie contemporaine enrichie. Les graphies historiques, dialectales et normalisées peuvent coexister ; la date et la source doivent être indiquées.
Ces références servent à contrôler le sens de « Mar plij », sa terminologie et son contexte d’emploi. Pour une règle ou une donnée évolutive, consultez directement la source liée.
Mar plij est une formule de politesse bretonne correspondant à s’il vous plaît ou s’il te plaît. Le nombre et le degré de politesse peuvent être précisés dans une phrase plus complète.
Ce terme appartient au vocabulaire concernant le vocabulaire breton courant, les formules utiles, les toponymes et les repères culturels. Il faut le relire dans son document et à sa date d’utilisation.
Non. La définition donne le sens général. Pour « Mar plij », retenez aussi ce point de vigilance : La formule exacte varie selon le degré de politesse, le nombre de personnes, la région et le moment. Une expression mémorisée ne remplace pas la grammaire ni la prononciation d’un locuteur.
Rédaction Dictionnaires.com — synthèse pédagogique établie à partir des références indiquées.
Sous la responsabilité éditoriale de Nicolas Belotti. Signaler une correction · Méthode qualité.
Dictionnaire informatique
L'informatique, ce n'est parfois pas simple notamment avec son vocabulaire.
Dictionnaire cuisine
Comprendre le vocabulaire des recettes de cuisine et faire des bons petits plats.
Dictionnaire juridique
Définition des différents termes spécifiques au domaine de la loi et de la justice.
Dictionnaire politique
Moi président, je mettrais mon gilet jaune à l'Élysée et j'imposerai mes idées.