Expression familière mêlant français et anglais · Dead signifie « mort » en anglais · Prononciation : « c’est dèd ».
Impossible, trop tard ou refusé ?
Le sens précis dépend de ce qui est présenté comme bloqué. Après la fermeture d’une inscription, « c’est dead » signifie qu’il est trop tard. Devant un projet irréalisable, la personne pense qu’il n’a aucune chance. En réponse à une demande, la formule peut signifier « non, hors de question ».
Ce n’est pas toujours un constat vérifié. Une personne peut dire « c’est dead » par découragement alors qu’une solution existe encore. La phrase traduit alors son appréciation de la situation.
Pourquoi ce mélange de français et d’anglais ?
L’expression reprend le sens figuré de « c’est mort » en remplaçant mort par l’anglais dead. Le Wiktionnaire relève « c’est dead » parmi les variantes de « c’est mort ».
Ce n’est ni un sigle ni du verlan. Le mot anglais est inséré dans une construction française ; il ne faut donc pas traduire mécaniquement la phrase comme une annonce de décès.
Trois exemples, trois intentions
Exemples rédigés pour cette fiche :
- « Les réservations sont closes depuis hier, c’est dead pour samedi. » La possibilité paraît perdue parce que la date limite est passée.
- « Faire tout le trajet à pied en dix minutes ? C’est dead. » La personne juge le délai irréaliste.
- « Tu me prêtes ton téléphone sans me le rendre ce soir ? C’est dead. » Il s’agit d’un refus, pas d’un problème matériel.
« C’est dead » n’est pas toujours « je suis dead »
« C’est dead » porte généralement sur une possibilité, un projet ou une demande. « Je suis dead » peut, selon le contexte, exprimer la fatigue, le fait d’être dépassé ou une réaction de rire. La première personne change donc l’interprétation.
Un message accompagné de rires ne se lit pas comme une conversation sur une inscription fermée. Pour traduire correctement, il faut identifier ce que désigne « ce » ou qui parle de son propre état.
Comment reformuler dans un échange clair ?
Choisissez l’explication qui correspond au problème : « les inscriptions sont terminées », « le délai est insuffisant », « je ne suis pas d’accord » ou « ce projet me paraît impossible ». Ces phrases donnent une raison que l’expression seule ne fournit pas.
Si vous recevez « c’est dead », vous pouvez demander : « Tu veux dire que tu refuses, ou que c’est techniquement impossible ? » Cette distinction évite de chercher une solution à ce qui est en réalité une limite posée par quelqu’un.
Sources et références
- Wiktionnaire — c’est mort — Sens figurés et variante « c’est dead ».
- Stéphane Hardy — compte rendu de L’argot dans le rap français (PDF) — Attestation de « c’est dead » comme anglicisme équivalent à « c’est mort ».
Les définitions sont reformulées et les exemples sont rédigés pour cette fiche. Les liens permettent de consulter les références lexicales utilisées.
Questions fréquentes sur C’est dead
C’est dead veut-il dire que quelqu’un est mort ?
Dans l’expression familière décrite ici, non. Il s’agit généralement d’un refus ou d’une possibilité considérée comme impossible, terminée ou perdue.
Que veut dire « c’est dead pour ce soir » ?
Cela signifie que le projet prévu pour ce soir ne pourra pas se faire, ou que la personne ne souhaite pas y participer. La raison dépend de la conversation.
C’est dead et je suis dead ont-ils le même sens ?
Pas systématiquement. « C’est dead » concerne plutôt une possibilité ou une demande ; « je suis dead » peut parler de fatigue, de dépassement ou de rire.
Comment dire « c’est dead » poliment ?
Précisez la cause : « ce n’est plus possible », « il est trop tard », « le délai ne le permet pas » ou « je préfère refuser ».
IDENTIFIER LE BLOCAGE
Avant de conclure qu’un projet est impossible, demandez ce qui bloque : une date limite, un manque de temps ou un refus personnel.
Quiz rapide : avez-vous compris C’est dead ?
Rédaction Dictionnaires.com. Responsabilité éditoriale : Nicolas Belotti. Méthode éditoriale · Signaler une correction.
Fiche mise à jour le . Pour citer : « C’est dead », Dictionnaires.com — lien vers cette définition.
